1 00:00:08,375 --> 00:00:10,541 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,333 --> 00:00:20,083 Quand j'ai dit à Ciro Je cherchais un logement à Naples, 3 00:00:20,166 --> 00:00:22,208 Il m'a regardé et il a dit : 4 00:00:22,708 --> 00:00:25,750 "Oh ! C'est dommage." 5 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 Mais il irait aussi à Naples, de temps en temps. 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,333 Il allait chercher des provisions pour le bar. 7 00:00:35,625 --> 00:00:38,333 Parfois je lui demandais pour me rapporter quelque chose. 8 00:00:39,916 --> 00:00:42,833 Alors il y allait et il revenait toujours. 9 00:00:43,458 --> 00:00:45,625 Ciro revenait toujours sur l'île. 10 00:00:47,208 --> 00:00:49,666 Il disait qu'on avait de la chance vivre ici, 11 00:00:50,375 --> 00:00:53,250 parce que les bâtiments à Naples, ils étaient trop grands, 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,875 donc tout le monde prenait toujours l'ascenseur, il dirait. 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,458 Il détestait les ascenseurs. 14 00:01:02,625 --> 00:01:05,000 Je me souviens qu'un jour, je lui ai demandé : 15 00:01:05,083 --> 00:01:07,375 "Ciro, qu'est-ce que ces ascenseurs ont fait qu'on t'a déjà fait ?" 16 00:01:07,458 --> 00:01:08,500 Et il... 17 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 Il m'a dit... 18 00:01:20,416 --> 00:01:21,291 Lui, euh... 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,708 Il a répondu qu'ils étaient inventé par le Diable. 20 00:01:26,916 --> 00:01:28,166 Parce que si tu prends les escaliers, 21 00:01:28,250 --> 00:01:30,583 vous pouvez rencontrer des gens vivant aux autres étages. 22 00:01:31,750 --> 00:01:34,083 Vous pouvez leur parler, apprendre à les connaître. 23 00:01:34,166 --> 00:01:37,083 Vous pouvez vous battre pour quand ils jouent leur musique trop fort. 24 00:01:39,625 --> 00:01:43,541 Mais si vous prenez l'ascenseur, vous arrêtez de rencontrer des gens. 25 00:01:43,625 --> 00:01:47,250 ♪ Et écris ça ♪ 26 00:01:48,541 --> 00:01:50,458 Et les choses qui vous dérangent 27 00:01:51,500 --> 00:01:53,041 vous les gardez tous à l'intérieur. 28 00:01:55,083 --> 00:01:58,041 Si Ciro avait vécu dans un immeuble avec un ascenseur, 29 00:01:58,125 --> 00:02:00,291 il n'aurait jamais rencontré sa femme, Maria, 30 00:02:01,041 --> 00:02:04,875 pour lui dire d'arrêter d'écouter à Pino Daniele à fond. 31 00:02:07,583 --> 00:02:10,250 Elle ne lui aurait pas dit arrêter d'arroser ses plantes 32 00:02:10,333 --> 00:02:13,833 parce qu'il mouillait tous ses vêtements qui traînaient en dessous. 33 00:02:14,916 --> 00:02:19,291 Et il ne lui aurait jamais demandé de sortir avec lui pour un café en guise d'offrande de paix. 34 00:02:20,541 --> 00:02:22,333 Ciro était l'âme de cette île. 35 00:02:23,666 --> 00:02:25,958 C'est pourquoi nous sommes tellement nombreux ici aujourd'hui. 36 00:02:28,416 --> 00:02:30,458 C'est pourquoi il nous manquera autant. 37 00:02:32,833 --> 00:02:35,541 Il était le gardien de tous nos secrets. 38 00:02:36,666 --> 00:02:39,125 Et il nous a appris pour ne pas les laisser mourir avec nous. 39 00:03:12,875 --> 00:03:13,916 Cirô ! 40 00:03:14,625 --> 00:03:16,416 - Hé! - Alors, tu les as eus ? 41 00:03:17,375 --> 00:03:18,458 Les avez-vous eus ? 42 00:03:18,541 --> 00:03:19,833 - Quoi? - Vous les avez eus ? 43 00:03:20,458 --> 00:03:21,791 Que demandez-vous ? 44 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 Allez, arrête ça ! Tu les as eu ou pas ? 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 Oh, oh, oh, oh ! 46 00:03:29,083 --> 00:03:30,166 Les voici. 47 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Allez. 48 00:03:37,125 --> 00:03:38,333 Nous y sommes. 49 00:03:38,875 --> 00:03:41,375 Sont-ils les bons ou tu vas me faire revenir ? 50 00:03:41,458 --> 00:03:44,083 - Non, ce sont les bons, Ciro. - Dieu merci. 51 00:03:44,625 --> 00:03:45,958 Daniel, écoute-moi. 52 00:03:46,833 --> 00:03:49,583 Alors, ce type de Naples qui te les a vendus, 53 00:03:49,666 --> 00:03:51,083 comment le connais-tu exactement ? 54 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Non, euh... 55 00:03:53,041 --> 00:03:55,958 C'est l'oncle d'un de mes camarades de classe qui vient ici pour les vacances. 56 00:03:56,041 --> 00:03:57,041 Voici l'argent. 57 00:03:57,708 --> 00:03:58,708 Tant pis. 58 00:03:59,166 --> 00:04:00,291 Mais dis-moi quelque chose, 59 00:04:00,791 --> 00:04:02,000 avec qui vas-tu ? 60 00:04:02,083 --> 00:04:05,583 - Avec cette fille que tu aimes vraiment ? Inès ? - Non. De quoi tu parles ? 61 00:04:05,666 --> 00:04:06,666 LES ANNÉES 98 62 00:04:07,583 --> 00:04:09,250 Vous ne lui avez pas encore demandé de partir. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,166 C'est juste que... 64 00:04:17,625 --> 00:04:19,416 - Je suis gêné. -Daniel ! 65 00:04:20,041 --> 00:04:23,541 Daniel, écoute-moi. je t'aime, Je suis ton parrain. Vous le savez. 66 00:04:23,625 --> 00:04:25,000 Écoutez mes conseils. 67 00:04:25,083 --> 00:04:28,208 Ne garde pas tout ça à l'intérieur, ou tu finiras par exploser. 68 00:04:29,416 --> 00:04:30,416 Comprendre? 69 00:04:30,500 --> 00:04:33,125 - A plus tard, Ciro ! - Prends soin de toi, Totò. Au revoir. 70 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Alors, est-ce que M. Totò va mourir ? 71 00:04:35,750 --> 00:04:40,750 Non, non, il court un moment très risqué chirurgie cardiaque. Il a un peu peur. 72 00:04:43,458 --> 00:04:46,041 Désormais, son secret est en sécurité dans la bouteille. 73 00:04:50,250 --> 00:04:52,750 Que vas-tu en faire une fois qu'il est complètement plein ? 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,833 Je ne sais pas. Peut-être que je vais l'ouvrir. 75 00:04:55,625 --> 00:04:57,000 Es-tu fou? C'est fou. 76 00:04:57,083 --> 00:05:00,791 Vous ne pouvez pas ouvrir la bouteille des secrets. C'est la règle numéro un. 77 00:05:01,750 --> 00:05:04,541 La bouteille est un coffre au trésor pour la postérité, 78 00:05:04,625 --> 00:05:08,750 une capsule temporelle pour transmettre les secrets de toutes les générations précédentes. 79 00:05:11,583 --> 00:05:14,166 Seules les civilisations futures pourront l’ouvrir. 80 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 Ou des extraterrestres. 81 00:05:17,916 --> 00:05:20,416 Je n'arrive toujours pas à croire En fait, Ciro t'a laissé le soin. 82 00:05:21,041 --> 00:05:24,000 La lettre dit que je dois décider s'il faut ou non l'ouvrir. 83 00:05:24,750 --> 00:05:27,166 Qu'y a-t-il à décider ? Et si on l'ouvrait maintenant ? 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,166 Pourquoi ça ne te dérange pas tes propres affaires, Luca ? 85 00:05:29,250 --> 00:05:31,541 Les secrets du monde entier sont là-dedans. 86 00:05:31,625 --> 00:05:33,833 Lu, il a laissé la lettre à Daniel. 87 00:05:33,916 --> 00:05:36,583 S'il t'avait laissé le soin, c'est toi qui déciderais, non ? 88 00:05:36,666 --> 00:05:39,375 Tu pourrais le ramener à la maison, mets-le dans la cheminée. 89 00:05:39,458 --> 00:05:42,166 - Je n'ai pas de cheminée. - Et tu n'as pas la bouteille non plus. 90 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 Alors bois ton limoncello et n'y pense pas. 91 00:05:44,500 --> 00:05:46,375 - Je n'ai pas d'argent. - Ma friandise. 92 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Daniel, 93 00:05:48,625 --> 00:05:51,875 Je ne dis certainement pas qu'il a raison, mais nous sommes en 2022. 94 00:05:51,958 --> 00:05:54,708 - Nous sommes la civilisation du futur. - Luca est aussi un peu extraterrestre. 95 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 Et je suis... Comment ça ? 96 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Buvez le limoncello. 97 00:05:59,666 --> 00:06:02,166 Je ne sais pas. Il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles. 98 00:06:02,250 --> 00:06:04,583 - Dans la bouteille, Daniel ? - Ah ! 99 00:06:04,666 --> 00:06:05,916 Euh, ouais. 100 00:06:06,000 --> 00:06:09,041 N'est-il pas préférable de laisser certaines choses sortir de temps en temps ? 101 00:06:09,125 --> 00:06:10,666 Surtout quand vous en avez l’occasion. 102 00:06:10,750 --> 00:06:13,375 Quelle chance, Sandro ? Elle était avec ce type ! Allez. 103 00:06:13,458 --> 00:06:14,583 Oh, je comprends. 104 00:06:14,666 --> 00:06:15,750 Non, je ne comprends pas. 105 00:06:15,833 --> 00:06:19,708 - Mais tu es amoureux. Tu dois lui dire. - Ah, d'accord. Maintenant je comprends ! 106 00:06:19,791 --> 00:06:23,000 Quelle différence cela fait-il ? Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. 107 00:06:25,500 --> 00:06:28,333 Elle a fait son choix. Elle l'a même amené aux funérailles. 108 00:06:29,083 --> 00:06:30,883 - Je ne comprends pas. - Si tu ne dis pas... 109 00:06:30,958 --> 00:06:33,125 Peut-être qu'elle attend aussi. Je veux dire, je pense... 110 00:06:33,208 --> 00:06:35,916 Non ! Elle aurait pu venir et m'a parlé, mais elle ne l'a pas fait. 111 00:06:36,750 --> 00:06:39,541 Au moins ce type... Quel est son nom ? Enée. Il m'a fait signe. 112 00:06:40,125 --> 00:06:42,291 Le gars qui était avec Matilda, c'était Enea ? 113 00:06:42,375 --> 00:06:43,458 Ouais. 114 00:06:43,541 --> 00:06:45,208 Enea, la belle ? 115 00:06:45,291 --> 00:06:47,458 - Euh. - Alors, il est beau ? 116 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 Vous pensez que oui ? 117 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Daniel, où vas-tu ? 118 00:06:52,541 --> 00:06:54,416 - Je le ramène à la maison. - Je viens avec toi. 119 00:06:54,500 --> 00:06:57,458 - Nous devons créer une application. - Non, ce n'est pas le moment. 120 00:06:57,541 --> 00:06:59,458 Aurelio va nous virer le cul. 121 00:06:59,541 --> 00:07:01,666 Ne t'inquiète pas. J'ai une petite idée. 122 00:07:01,750 --> 00:07:04,166 Ouais, mais nous avons besoin de toute l'idée, pas juste un peu. 123 00:07:05,708 --> 00:07:07,125 C'est toujours à moi de décider. 124 00:07:08,375 --> 00:07:10,250 Bien. A plus, Ciro. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,666 Alors, dis-moi, tu ne m'aimes plus ? 126 00:07:21,125 --> 00:07:23,375 Alors, dis-moi, tu ne m'aimes plus ? 127 00:07:23,458 --> 00:07:25,166 C'est bien, mais un peu plus fort. 128 00:07:26,125 --> 00:07:28,416 Alors, dis-moi, tu ne m'aimes plus ? 129 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Oui, ma reine. Je te serai toujours fidèle. 130 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Et que Bottom soit mon témoin. 131 00:07:32,875 --> 00:07:35,916 Très bien. Et maintenant, tout le monde se maquille, vite. 132 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 Dépêche-toi, Salvatore ! 133 00:07:43,958 --> 00:07:45,083 Hé. 134 00:07:45,166 --> 00:07:46,500 - Hé. - Comment vas-tu? 135 00:07:47,083 --> 00:07:48,083 Bien. Pourquoi? 136 00:07:48,166 --> 00:07:50,625 Si tu veux rentrer chez toi et te reposer un peu, vas-y. Vous pouvez revenir. 137 00:07:50,708 --> 00:07:53,541 Non, non, non. Il y a encore tellement de choses cela doit être fait. 138 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 Le spectacle commence dans quelques heures. 139 00:07:55,000 --> 00:07:57,250 Tout est sous contrôle. Genevra est là. 140 00:07:57,333 --> 00:07:58,500 - Je vais bien. - Enée. 141 00:07:59,583 --> 00:08:00,500 Gaia a disparu. 142 00:08:00,583 --> 00:08:02,666 Que veux-tu dire Gaïa ? C'est elle le personnage principal ! 143 00:08:02,750 --> 00:08:05,642 Tu penses que je ne le sais pas ? Je l'ai appelée dix fois, mais elle ne répond pas. 144 00:08:05,666 --> 00:08:08,583 Je l'ai vue. Elle a dit qu'elle allait chez son petit ami. 145 00:08:08,666 --> 00:08:11,833 Je l'ai entendue dire qu'elle ne voulait pas faire plus ce spectacle merdique. 146 00:08:11,916 --> 00:08:16,166 - Et comment tu le sais, Salvatore ? - Elle a tout raconté à la Fée Papillon. 147 00:08:18,458 --> 00:08:19,833 - Puis-je être la reine Titania ? - Non. 148 00:08:20,958 --> 00:08:23,208 Oh, Salvo, s'il te plaît ! Allez! 149 00:08:23,708 --> 00:08:26,166 Écoute, Ginevra, tu peux t'en occuper ? 150 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 J'ai un million de choses à faire. 151 00:08:28,208 --> 00:08:30,666 - Je peux m'occuper de Gaia. - Tu es fatiguée, Mati. 152 00:08:30,750 --> 00:08:32,416 Et je suis épuisé. 153 00:08:32,500 --> 00:08:35,833 Sérieusement, je dois aller à l'atelier pour obtenir plus de peinture. Je vais y aller. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 - Sérieusement. - Euh... 155 00:08:37,958 --> 00:08:39,000 Ouais, mais... 156 00:08:39,083 --> 00:08:41,791 Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite. Je te verrai dans un instant. 157 00:08:41,875 --> 00:08:43,541 Je ne sais pas pourquoi elle est avec toi. 158 00:08:51,791 --> 00:08:53,583 Oh! Gaïa ! 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,458 Vous nous avez inquiétés. 160 00:08:58,541 --> 00:09:00,666 - Que veux-tu? - Pourquoi es-tu parti ? 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,166 Le spectacle commence à tout moment. 162 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Vous ne pouvez pas m'obliger à le faire. 163 00:09:09,208 --> 00:09:11,541 Mais tu étais si heureux être le personnage principal. 164 00:09:12,333 --> 00:09:14,000 Je ne supporte pas Shakespeare. 165 00:09:15,916 --> 00:09:17,375 Je sais ce qui ne va pas. 166 00:09:18,541 --> 00:09:19,666 Que sais-tu ? 167 00:09:20,500 --> 00:09:21,666 Vous ne savez rien. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,416 Ton copain n'est pas là ? 169 00:09:24,500 --> 00:09:26,708 Pratiquer le basket. De retour dans une demi-heure. 170 00:09:26,791 --> 00:09:27,791 Que se passe-t-il? 171 00:09:29,500 --> 00:09:33,000 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ce garçon avec qui tu répétais le baiser ? 172 00:09:33,083 --> 00:09:34,583 Celui qui joue à l'âne. 173 00:09:35,500 --> 00:09:36,583 Non, tant pis. 174 00:09:37,375 --> 00:09:39,625 j'ai fait la même chose quand j'aimais quelqu'un aussi. 175 00:09:42,208 --> 00:09:44,666 D'accord, écoute. Puisque tu dois attendre de toute façon, 176 00:09:44,750 --> 00:09:46,666 pourquoi ne viens-tu pas avec moi obtenir plus de peinture ? 177 00:09:46,750 --> 00:09:48,625 Tu veux une part de pizza ? 178 00:09:48,708 --> 00:09:51,416 Tu penses que je suis stupide juste parce que je suis plus jeune que toi ? 179 00:09:52,041 --> 00:09:54,208 Je sais que tu essaies juste pour me faire parler. 180 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 Très bien, alors. 181 00:09:57,708 --> 00:10:01,083 - Mais ça ne me dérangerait pas une pizza. - Je le savais! Allons-y. 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,458 Vous pouvez apporter de la bière au travail quand tu seras adulte ? 183 00:10:11,166 --> 00:10:13,041 Non, pas exactement. 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,791 Mais cet endroit m'appartient désormais, alors... 185 00:10:16,416 --> 00:10:17,500 C'est nul. 186 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Je suis heureux ici. 187 00:10:24,333 --> 00:10:25,500 Quoi qu'il en soit, Gaïa... 188 00:10:26,416 --> 00:10:28,916 En fin de compte, c'est juste une simple pièce de théâtre scolaire. 189 00:10:29,750 --> 00:10:32,916 Vous n'embrassez pas vraiment. Je veux dire, tu touches à peine ses lèvres. 190 00:10:33,416 --> 00:10:35,875 Pendant la répétition, Manuel a mis sa langue dans ma bouche. 191 00:10:37,458 --> 00:10:38,916 Quoi? Il ne peut pas faire ça. 192 00:10:40,541 --> 00:10:42,767 - Je pensais que c'était un peu étrange. - D'accord, mais allez... 193 00:10:42,791 --> 00:10:44,458 Un peu comme un choc électrique. 194 00:10:47,291 --> 00:10:48,750 Un choc électrique ? 195 00:10:50,708 --> 00:10:51,541 Ouais. 196 00:10:51,625 --> 00:10:54,166 - Que veux-tu dire par "un choc électrique" ? - Je ne sais pas. 197 00:10:54,250 --> 00:10:56,083 Mais je le jure, j'aime mon petit ami. 198 00:10:56,583 --> 00:10:58,875 Nous sommes ensemble depuis trois semaines. C'est sérieux. 199 00:10:58,958 --> 00:11:00,083 Oui bien sûr. 200 00:11:01,791 --> 00:11:02,875 Je veux dire, je comprends. 201 00:11:02,958 --> 00:11:05,750 Comment peux-tu comprendre ? Tu es avec ce beau prof. 202 00:11:07,875 --> 00:11:11,333 Écoute, je comprends tout à fait comment tu veux gérer la situation. 203 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Tu es amoureux de ton petit ami, 204 00:11:13,250 --> 00:11:15,958 et tu fais de ton mieux pour protéger votre relation. 205 00:11:17,500 --> 00:11:20,708 Et de toute façon, Daniel est un connard, il n'aurait pas dû essayer de te confondre 206 00:11:20,791 --> 00:11:22,750 et mettre en péril votre relation. 207 00:11:23,500 --> 00:11:24,666 Manuel. 208 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 Manuel. 209 00:11:27,000 --> 00:11:28,791 Qu'ai-je dit ? Cet âne. 210 00:11:29,333 --> 00:11:31,166 Ouais, et tu sais à quoi il ressemble. 211 00:11:32,666 --> 00:11:36,333 D'abord il fait ça avec toi, puis il il embrasse qui il veut. 212 00:11:36,416 --> 00:11:38,416 Il n'était pas le seul à utiliser sa langue. 213 00:11:40,875 --> 00:11:43,541 Non, Gaïa. Non. 214 00:11:45,083 --> 00:11:47,583 Tu sais ce qu'on va faire maintenant ? Puisque tu as raison, 215 00:11:47,666 --> 00:11:49,708 tu retournes chez ton copain, J'appellerai Enea 216 00:11:49,791 --> 00:11:52,000 et dis-lui de trouver quelqu'un d'autre pour vous remplacer. 217 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution et trouve une solution, d'accord ? 218 00:11:56,583 --> 00:11:57,791 Mais je suis la reine. 219 00:12:00,208 --> 00:12:02,625 Gaia, tu auras d'autres opportunités. 220 00:12:02,708 --> 00:12:05,458 Je vous le dis, Shakespeare est surfait. 221 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 Je sais ce que tu fais. 222 00:12:08,291 --> 00:12:10,333 - Qu'est-ce que je fais ? - Psychologie inversée. 223 00:12:11,041 --> 00:12:12,041 Moi? Non. 224 00:12:12,083 --> 00:12:14,833 - Vous faites semblant d'être d'accord avec moi. - Je ne fais rien. 225 00:12:14,916 --> 00:12:16,500 Le mieux, c'est de faire le show. 226 00:12:16,583 --> 00:12:18,101 - Et voyez comment ça se passe. - Non, sérieusement. 227 00:12:18,125 --> 00:12:20,958 Peut-être que je l'embrasse sur scène et rien ne se passera. 228 00:12:21,041 --> 00:12:22,708 - Ou peut-être que ce sera le cas. - Non! Vous ne pouvez pas ! 229 00:12:22,791 --> 00:12:24,333 - Tu ne devrais pas ! - Tu as raison. 230 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Rien à regretter. 231 00:12:33,625 --> 00:12:34,875 Merde, tu es plutôt bon. 232 00:12:34,958 --> 00:12:36,583 Ouais, ouais. Si bon. 233 00:12:49,250 --> 00:12:50,625 POUR INES 234 00:13:31,458 --> 00:13:34,208 - Si tu le mets là, on ne verra pas la télé. - Lu... 235 00:13:34,708 --> 00:13:36,791 Vous avez raison. Ce n'est pas ma maison. 236 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Puis-je regarder la télé ? - Ouais, ouais, bien sûr. Montre. 237 00:13:43,125 --> 00:13:45,208 - Où vas-tu ? - Aux toilettes. 238 00:13:45,291 --> 00:13:47,208 - Pour faire quoi ? - Prendre une douche. 239 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Et te laver les cheveux ? 240 00:13:48,458 --> 00:13:50,500 Oui, et je me lave les cheveux. Est-ce que ça va, Luca ? 241 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 Non, fais-le. Lavez-vous les cheveux parce que... 242 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 C'est tout un gâchis. 243 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 Et... 244 00:14:39,458 --> 00:14:40,625 Les adolescents sont comme ça, 245 00:14:40,708 --> 00:14:43,625 tu leur dis de faire une chose et ils font exactement le contraire. 246 00:14:43,708 --> 00:14:45,666 - Tout comme toi. - D'accord, je comprends. 247 00:14:46,291 --> 00:14:48,958 Mais si Gaia rompt avec son petit-ami maintenant, Je me sentirai coupable. 248 00:14:49,041 --> 00:14:50,541 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 249 00:14:50,625 --> 00:14:54,125 Elle préfère l'autre gars, c'est mieux si elle le dit à son petit ami. 250 00:14:55,583 --> 00:14:57,208 Peut-être qu'elle est juste confuse. 251 00:14:57,916 --> 00:14:59,875 Elle? 252 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 - Quoi? - Quoi? Rien. 253 00:15:03,666 --> 00:15:05,541 - Inès ! - Rien! 254 00:15:05,625 --> 00:15:06,875 Oui, mais "rien" veut dire, 255 00:15:06,958 --> 00:15:10,000 "Etes-vous sûr de ne pas projeter vos propres problèmes sur Gaia ? » 256 00:15:10,083 --> 00:15:12,483 - Je n'ai rien dit. - Peu importe. Tu n'as rien dit. 257 00:15:21,083 --> 00:15:24,416 Allez, si tu veux savoir, La princesse Betulla a même bloqué mon numéro. 258 00:15:24,500 --> 00:15:26,291 Je le savais. 259 00:15:26,375 --> 00:15:30,125 Il était à l'enterrement, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu es comme ça. 260 00:15:30,208 --> 00:15:31,291 Je vais bien. 261 00:15:35,666 --> 00:15:38,250 - Écoute, puisque c'est une soirée importante... - Ouais. 262 00:15:38,333 --> 00:15:40,500 ... qu'en dis-tu, on met un peu de rouge à lèvres ? 263 00:15:40,583 --> 00:15:42,041 - Non. - Oh, allez. 264 00:15:42,583 --> 00:15:45,458 Je sais qu'à la fin tu le feras le contraire de ce que je vous dis de faire. 265 00:15:46,625 --> 00:15:50,500 Et maintenant je te le dis que ces pensées sur Daniel, 266 00:15:50,583 --> 00:15:53,916 même si tu aimerais poursuivre juste pour voir où ça te mène, 267 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 ou pour ne pas avoir de regrets un jour... 268 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 vous n'êtes pas obligé de céder. 269 00:16:03,708 --> 00:16:04,916 La robe est déjà payée. 270 00:16:05,000 --> 00:16:07,125 Hé! 271 00:16:07,208 --> 00:16:09,083 J'ai fait les modifications que vous souhaitiez. 272 00:16:13,125 --> 00:16:15,958 - Tu allais dire quelque chose avant ? - Je déteste le rouge à lèvres. 273 00:16:16,041 --> 00:16:18,875 Je déteste payer 50 euros à une baby-sitter venir au théâtre. 274 00:16:18,958 --> 00:16:20,333 Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 275 00:16:30,500 --> 00:16:33,125 Petite sœur, tu as même mis du rouge à lèvres ! 276 00:16:33,208 --> 00:16:34,791 Tu es vraiment idiot, Anto. 277 00:16:34,875 --> 00:16:36,750 De toute façon, les lumières sont sur le point de s’éteindre. 278 00:16:44,333 --> 00:16:46,375 Pouvez-vous croire Mme Barone ? 279 00:16:46,958 --> 00:16:49,250 Luca, je t'ai dit de faire attention ne pas laisser les cheveux dans... 280 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 Qu'est-ce que tu fais ? 281 00:16:52,458 --> 00:16:54,541 Non! Non! Oh merde! C'est quoi ce bordel ? 282 00:16:54,625 --> 00:16:57,583 je cherchais les indices pour obtenir des vies infinies dans Virtual Slug. 283 00:16:57,666 --> 00:17:00,083 Tu aurais pu regarder sur Internet, connard ! 284 00:17:01,541 --> 00:17:03,333 Non, non, ce n'est pas la même chose. 285 00:17:24,833 --> 00:17:27,250 Connaissiez-vous Antonella en huitième année, son père était gay ? 286 00:17:27,833 --> 00:17:28,833 Ouais, ouais. 287 00:17:28,875 --> 00:17:30,000 D'accord. Euh... 288 00:17:30,708 --> 00:17:31,708 Je ne l'ai pas fait. 289 00:17:32,125 --> 00:17:34,375 Je ne le pensais pas. Je veux dire, il était toujours... 290 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Tu sais ? 291 00:17:37,458 --> 00:17:39,291 - Quoi? - Non, je ne savais pas. 292 00:17:39,375 --> 00:17:41,416 Je ne sais même pas qui est Antonella. 293 00:17:43,416 --> 00:17:45,791 Oh, la fille de la huitième année, de retour, euh... 294 00:17:45,875 --> 00:17:48,333 Bravo! Bravo! 295 00:17:54,541 --> 00:17:56,666 Allez, Salvo ! Papa pense que tu es le meilleur ! 296 00:17:56,750 --> 00:17:58,934 Asseyez-vous. Tu as l'air d'un connard total. 297 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Tais-toi, tu as toujours quelque chose à dire. 298 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 Désolé, c'est un idiot complet. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,375 Oh, belle Hippolyte, 300 00:18:11,458 --> 00:18:14,791 l'heure de notre mariage approche avec un rythme rapide. 301 00:18:14,875 --> 00:18:17,958 Quatre jours encore heureux et la nouvelle lune se lèvera. 302 00:18:18,500 --> 00:18:22,083 Mais, oh, avec quelle lenteur cette vieille lune est en train de descendre. 303 00:18:22,625 --> 00:18:25,166 Elle retarde la réalisation de mes désirs. 304 00:18:25,250 --> 00:18:29,000 Il est bon, n'est-ce pas ? Il a toujours ça s'est bien passé, ma petite merde ! 305 00:18:30,500 --> 00:18:33,541 Quatre jours seront bientôt englouti par la nuit. 306 00:18:33,625 --> 00:18:36,583 Et les rêves de quatre nuits prendra du temps. 307 00:18:37,916 --> 00:18:38,916 Ginevra, hé. 308 00:18:39,000 --> 00:18:41,142 ...comme un arc d'argent Nouveau courbé au paradis… 309 00:18:41,166 --> 00:18:42,333 - Hé. - Hé. 310 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 C'est beau. 311 00:18:45,625 --> 00:18:47,958 Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui. 312 00:18:48,708 --> 00:18:51,000 J'ai seulement donné un coup de main. Vous avez fait tout ce travail. 313 00:18:52,416 --> 00:18:53,416 Non, sérieusement. 314 00:18:53,500 --> 00:18:56,625 Non, c'est vrai. je ne saurais pas que faire sans toi ici. 315 00:18:59,125 --> 00:19:01,166 Imaginez si vous étiez à Paris en ce moment. 316 00:19:01,875 --> 00:19:03,000 J'en aurais fini. 317 00:19:03,083 --> 00:19:07,541 Hippolyte, Je t'ai courtisé avec mon épée… 318 00:19:19,583 --> 00:19:20,583 Hé. 319 00:19:30,000 --> 00:19:31,416 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 320 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Ta mère me l'a dit. 321 00:19:38,291 --> 00:19:39,708 Que fais-tu ici ? 322 00:19:41,458 --> 00:19:43,125 Es-tu venu ici pour m'ennuyer ? 323 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Non. 324 00:19:44,833 --> 00:19:46,166 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 325 00:19:46,958 --> 00:19:48,166 Non, je... 326 00:19:50,583 --> 00:19:53,750 L'autre jour à l'école, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 327 00:19:53,833 --> 00:19:55,125 Mm, je ne m'en souviens pas. 328 00:19:59,625 --> 00:20:02,083 Est-ce vrai que tu es allé à Rome par vous-même ? 329 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 - Mm-hmm. - Avez-vous vu le Colisée ? 330 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:20:15,541 --> 00:20:17,750 Je n'ai rien à te dire, Daniel. 332 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 Attends, fille impudente ! Ne suis-je pas ton roi ? 333 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 Eh bien, alors je serais ton épouse. 334 00:20:49,375 --> 00:20:52,458 Mais je sais que tu es parti furtivement le royaume des fées. 335 00:20:52,541 --> 00:20:56,125 Et sous la forme de Corin, je suis resté assis toute la journée, jouer sur des pipes à maïs 336 00:20:56,208 --> 00:20:58,458 et transmettre l'amour à l'amoureuse Phillida. 337 00:20:58,541 --> 00:21:01,750 Bravo! Bravo! 338 00:21:01,833 --> 00:21:04,125 Bravo! Bravo! 339 00:21:04,208 --> 00:21:05,250 Bravo! 340 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Putain ! 341 00:21:37,875 --> 00:21:40,458 - Que veux-tu? - Vous m'avez appelé. 342 00:21:41,083 --> 00:21:45,166 Mm, non. Non, j'ai composé le mauvais numéro. Daniel. Je suis désolé. 343 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 Puis-je vous parler une seconde ? 344 00:21:47,791 --> 00:21:50,875 Non, euh, je ne peux pas. Je suis vraiment très occupé en ce moment. 345 00:21:51,916 --> 00:21:53,083 Vous êtes si belle. 346 00:21:59,416 --> 00:22:00,625 Que faites-vous ici? 347 00:22:00,708 --> 00:22:02,916 J'ai cherché Enea Greenwood sur Internet. 348 00:22:03,000 --> 00:22:05,208 J'adore Shakespeare. Je ne pouvais pas le manquer. 349 00:22:06,291 --> 00:22:08,666 La princesse Betulla ! 350 00:22:08,750 --> 00:22:09,875 Inès ! 351 00:22:09,958 --> 00:22:12,083 - Alors tu la reconnais tout de suite. - Bien sûr! 352 00:22:12,166 --> 00:22:15,041 - Vous êtes toujours amis tous les deux ? - Tu es toujours amie avec Mimi et Coco ? 353 00:22:15,125 --> 00:22:17,958 Inès, rentre à l'intérieur. Je serai là. S'il vous plaît, partez. 354 00:22:18,041 --> 00:22:20,041 - Bien sûr. Je peux être votre guetteur. - Bien. 355 00:22:22,708 --> 00:22:25,708 Mais ce petit spectacle vous deux ce que vous faites est beaucoup plus divertissant. 356 00:22:25,750 --> 00:22:27,184 - Inès ! - À plus, princesse. 357 00:22:28,666 --> 00:22:30,083 Inès n'a pas beaucoup changé. 358 00:22:31,416 --> 00:22:34,916 - Veux-tu me dire ce que tu fais ici ? - Veux-tu me dire pourquoi tu m'appelles ? 359 00:22:35,000 --> 00:22:36,250 Je ne t'appelais pas. 360 00:22:36,333 --> 00:22:38,958 J'ai essayé il y a quelques jours, mais tu as fait bloquer mon numéro. 361 00:22:39,833 --> 00:22:41,416 Je suis même venu chez toi. 362 00:22:41,500 --> 00:22:43,958 C'était tellement stupide de ma part, parce que je voulais m'excuser. 363 00:22:44,041 --> 00:22:45,791 - Mais je t'ai vu embrasser une autre fille. - Non. 364 00:22:45,875 --> 00:22:48,708 - Ce n'est pas ce qu'il paraît. Je... - C'est ta vie. 365 00:22:48,791 --> 00:22:51,833 Le dernier qui devrait être te casser les couilles en matière de morale, c'est moi. 366 00:22:51,916 --> 00:22:56,208 Non, je ne suis pas venu ici pour gêner et gâcher ton mariage, mais je pense... 367 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Mais tu es là. 368 00:22:59,250 --> 00:23:01,166 Et tu me dis que je suis belle. 369 00:23:01,250 --> 00:23:03,583 Ciro m'a laissé la bouteille de secrets. 370 00:23:04,500 --> 00:23:07,083 Mais non... Non, tu ne peux pas ouvrir la bouteille de secrets. 371 00:23:07,750 --> 00:23:10,250 - C'est la règle... - La règle numéro un, je sais. 372 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 Mais regardez ce que j'ai trouvé. 373 00:23:14,166 --> 00:23:16,375 Quoi? Eh bien, j'avais 12 ans. J'étais jeune et stupide. 374 00:23:16,458 --> 00:23:18,583 Nous deux ont toujours été désynchronisés. 375 00:23:19,375 --> 00:23:21,916 -Daniel... - Vous voulez laisser passer encore 20 ans ? 376 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Pensez-vous que c'est un film ? 377 00:23:23,833 --> 00:23:25,958 Que suis-je censé faire ? Tout abandonner ? 378 00:23:26,041 --> 00:23:27,708 Parce qu'on est sortis deux fois ? 379 00:23:28,250 --> 00:23:30,416 Parce que je t'aimais quand j'étais petite ? 380 00:23:30,500 --> 00:23:32,726 Tu ne m'as même pas reconnu quand tu m'as vu dans ce bar ! 381 00:23:32,750 --> 00:23:34,875 Mais j'aime apprendre à te connaître encore une fois. 382 00:23:39,416 --> 00:23:43,708 - Daniel, je dois retourner au spectacle... - Cela dure au moins une heure et 50 minutes. 383 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 Pour être précis. 384 00:24:06,791 --> 00:24:10,250 Cher Daniel, c'est pour m'avoir aidé à retrouver mon père. 385 00:24:13,708 --> 00:24:16,291 J'aimerais vous dire tellement de choses. 386 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 Mais je ne suis pas doué pour les dire. 387 00:24:21,541 --> 00:24:23,416 Et donc je vais vous les écrire. 388 00:24:26,750 --> 00:24:29,166 J'ai compris que j'aime être avec toi, 389 00:24:29,250 --> 00:24:32,708 et comme je n'aime être avec personne, ça veut dire que je t'aime bien. 390 00:24:41,791 --> 00:24:45,125 Si tu veux, on peut se retrouver à l'école et rentrons ensemble à la maison. 391 00:24:50,166 --> 00:24:53,291 Si vous ne le souhaitez pas, s'il vous plaît, disparaissez et ne réponds pas, 392 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 parce que je suis gêné. 393 00:25:10,791 --> 00:25:11,833 Daniel !